Traducir es una de esas tareas que uno puede llevar a cabo en el mundo Linux sin necesidad de grandes conocimientos técnicos.
Como aún asi las herramientas de traducción e internacionalización son unas grandes desconocidas voy a tratar de acercarnos al gettext y en contreto al pygettext. La herramienta que usaremos para internacionalizar nuestro código Python.
¿ Cómo internacionalizo mis programas ?
Ejemplo hola.py internacionalizado:
Si traduzco a la vez que escribo no hara falta el def _(mensaje) pero
si primero programo y luego traduzo esto hara que todo funcione en espera
de que llegue el diccionario.
Programa hola.py
def _(mensaje):
return mensaje
print _(“Hola mundo”)
Hecho esto paso por el pygettext
pygettext –output=hola.po hola.py
En el hola.po hago las traducciones
oportunas. Por ejemplo para el idioma catalan:
# HOLA MUNDO en catalán
# Copyright (C) 2003 Dani
# Dani <daniATATATbulma>, 2003.
#
msgid “”
msgstr “”
“Project-Id-Version: Hola mundo 0.1\n”
“POT-Creation-Date: Sun Jan 26 18:49:09
2003\n”
“PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n”
“Last-Translator: DANI <daniATATATbulma>\n”
“Language-Team: Catalan <[email protected]>\n”
“MIME-Version: 1.0\n”
“Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit\n”
“Generated-By: pygettext.py 1.3\n”
msgid “Hola mundo”
msgstr “Hola mon”
y lo guardo con el nombre hola.po
Ahora necesito el msgfmt
y hago esto:
msgftm –output=hola.mo hola.po
El fichero .mo es el fichero que se usa para el diccionario de traducciones.
Es un fichero “compilado”.
Ahora llevo el hola.mo al directorio:
/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
porque alli es donde se buscan las traducciones por defecto para el idioma
ca_ES
Ahora que ya tengo instalado el diccionario de traducciones tengo que
cambiar el programa hola.py
para que coja los textos del diccionario cuando sea necesario.
hola.py
#Añado esto
import gettext
#Aqui debe ir el nombre del modulo o del programa … que es #el nombre que le hemos dado al .mo
gettext.install(“hola”)
#Quito esto que es lo que usaba antes de tener lista la traduccion.
#def _(mensaje):
# return mensaje
print _(“Hola mundo”)
Las pruebas
Ahora puedo probarlo haciendo un
$ export LANG=”ca_ES”
$ python hola.py
Hola mon
y luego un
$export LANG=”es_ES”
$python hola.py
Hola mundo
¿ Cómo traduzco un programa ya creado ?
Nota: Suponemos que el creador suposo que su programa iba a ser internacionalizado 😉
Con Debian, lo mas facil es hacer un
apt-get sources programa_favorito
Esto te dejara las fuentes en el directorio local … alli encontraras posiblemente un directorio po te metes alli dentro y creas tu propio ca_ES.po en base a algun fichero que haya por ahí con la traduccion al castellano es_ES por ejemplo.
Ok. Traduces todo lo que puedas y lo dejas ahi dentro.
Luego compilas e instalas
el paquete al estilo debian, Segun http://bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=1609
¿Cómo
compilo el código fuente?
Dentro del directorio que
te ha generado el apt-get-source haces:
fakeroot dpkg-buildpackage
El fakeroot te permite compilar
y generar los .deb sin necesidad de ser root. Al finalizar verás que en el
directorio inmediato superior uno o varios .deb. Ya podrás hacer un dpkg -i
Si todo fue bien el proceso de instalacion ejecute el msgfmt por tí .. si no es el caso … haz tu
mismo el msgfmt sobre tu fichero .po y metelo a mano en el LC_MESSAGES de tu idioma.
Ahora ya deberias tener tu aplicacion traducida 🙂
Nota: Por si acaso haz algunas pruebas con gaseosa … no sea que traduzcas 400 folios y luego falle y
te acuerdes de todos mis parientes 😉 ¿vale?
Esto vale para programas en C, en Python y para aquellos que no son de KDE o Qt porque las KDE y las Qt usan el QtLinguist que en mi opinion es mucho menos practico.
Buena suerte … y a traducir que esta tirado y todos podemos hacerlo 😉
Este post ha sido traido de forma automatica desde https://web.archive.org/web/20140625063149/http:/bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=1675 por un robot nigromante, si crees que puede mejorarse, por favor, contactanos.